Home > Tags > Snow Patrol

Snow Patrol

何か気に入らないことでも？

2007-04-04 (水)
音楽
Snow Patrol | Teddy Geiger

2月に来日するはずだったのが、体調不良のためにこの4月に延期になってたんですが、それも不可能になった模様。
でも実のところ仕事の都合で行けなさそうだったので、まぁいいか。
うん。
そういえばテディ・ガイガーの公演が延期になったときも予定的に無理っぽかったのである意味ラッキーだったんですけど、今回も似たようなもんで。
払い戻し金どうしようかなー。
あ、そういえばブルートーンズの単独がキャンセルになったときのも払い戻ししてないや。
早く郵便局行かねば。

考えたヤツちょっと出てこい。

映画『アルゼンチンババア』のTVCFで流れている例の曲。
アルバム発売から約一年経とうとしている今でもヒット中のスノウ・パトロールの『Chasing Cars』がそれですが。
驚くことに、この度邦題が決まったそうです。

『しあわせがじんわり』

何がしあわせでなにがじんわりなのかまったくもって意味不明。
最近妙な邦題を付けるのが日本のレコード会社で流行ってるっぽいですが。
ダニエルパウターの『バッド・デイ〜ついてない日の応援歌〜』とか、ジェイムス・モリソンの『君に会えてよかった…』とか、シザーシスターズの『ときめきダンシン』とか、クラクソンズの『近未来の神話（直訳）』とか。（フラテリスの『気取りやフラッツ』もあったぜ！）

それにしても『しあわせがじんわり』は驚くべき出来ですね。意味不明さがじんわり。アホっぽさがじんわり。
なんでも「じんわり」をつけてじんわり曖昧模糊。
いやもうじんわりツボにきました。